Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
É um dos troféus do Jiang Chenghao.
Por favor, entregue ao Ke Zhenyu
e diga a ele que é a arma do crime.
Finalmente encontrei.
Foi você que me ligou, Wu Hanwen.
Não quero admitir, mas...
Acho que Jirou está escondendo a verdade para proteger alguém.
Só há uma pessoa
que a Jirou estaria disposta a proteger...
e arriscar ser suspeita do assassinato.
Quem é?
Wu Hanwen.
Wu Hanwen?
Você pode provar? Não me diga que é só um palpite.
Ele é o presidente da Associação de Judô.
Ele é o único que pode dizer ao Lin Buoyu o que fazer
e que pode esconder a verdade de todo mundo.
Não, é impossível. Ele é rico e poderoso.
E ele nunca derrotaria o Jiang Chenghao.
Ei, já passamos por tantos casos...
Dá para distinguir um assassino de uma vítima
pela força deles?
Você visitará o Zhang Depei durante a fusão esta noite
para ver o que mais ele sabe.
Não, não posso fazer isso.
Meu tio vai fazer uma cirurgia.
Minha mãe quer que eu faça companhia a ele.
- Você não pode ir sozinho? - Mas...
Ah, você está apaixonado...
e precisa investigar o caso
durante os 46 minutos.
Do que está falando?
Esqueça, eu mesmo farei.
Macarrão seco com tripa, e o de sempre.
Você parece diferente hoje. Está radiante.
Está apaixonado?
Eu me declarei.
Verdade?
É a garota que eu vi?
E?
Ela disse que pensaria e me daria a resposta esta noite.
Não é à toa que se vestiu adequadamente.
Até arrumou o cabelo.
Pare com isso.
Diga-me uma coisa.
Eu nunca me declarei antes.
Com as minhas ex-namoradas foi espontâneo.
Não sabia que era tão difícil esperar por uma resposta.
Ela fez certo em te deixar esperando.
Mas acho que ela se importa com você.
É provável que você tenha uma chance.
Também pensei, mas...
Alguém tem tentado sabotar o meu plano.
- Ele queria que ela me rejeitasse. - Um rival?
- É um rival? - É.
Acho que o maior inimigo de uma pessoa é ela mesma.
Então ele tem algo que você não tem?
Não desista tão fácil.
Luc Besson nos disse no filme "O Quinto Elemento"
que só o amor verdadeiro pode salvar o mundo.
Mas acho que não é o seu caso.
Você quer que ela me rejeite, não é?
Está tão óbvio assim?
Boa sorte.
Amor verdadeiro...
Formal demais?
Com tantas borboletas?
Você está procurando briga, Cheng Jiale?
Acho que estou parecendo uma empregada.
Eu seria a Man Man se eu tingisse meu cabelo.
Ah, não! São 10h05.
Não vou conseguir me vestir adequadamente para o nosso encontro.
Não, ele não pode ver isto.
Sou uma idiota.
Do que estou com medo?
São 10h06.
Cheng Jiale!
Cheng...
Cheng Jiale!
Cheng Jiale?
Cheng...
Se eu não aparecer,
ele pode pensar que rejeitei ele.
Man Man, eu...
Não precisa nem dizer. Você está fugindo, não é?
Eu já não disse, Jiale?
Ele perdeu ao se declarar.
Você tem a vantagem. Do que está com medo?
Ele não vai devorá-la.
Quero a sua ajuda.
Vestida assim, tenho medo...
que ele pense que estou o seduzindo.
Não é ótimo?
Vocês fecham negócio no primeiro encontro.
É, vou ligar para ela.
Mas e se ela me rejeitar pelo telefone?
Está fazendo hora extra?
[Man Man]
Está fazendo hora extra?
Eu...
Eu vou falar com ele assim mesmo.
Acho que ele não se importa com o que eu visto.
Droga!
Está fazendo hora extra?
Se você o ama,
dê uma noite romântica a ele e desapareça depois,
para ele saber que você não quer nada sério.
Senão, apenas ignore-o.
Ele saberá que é apenas uma ilusão.
Ah, não!
Você está me ignorando, Jiale?
Não acredito.
Não aguento mais esperar. Estou enlouquecendo.
Preciso fazer alguma coisa.
Vou conseguir neste vestido?
Que seja.
Deus está tentando me dar uma dica
de que não posso vê-lo hoje?
Mas eu quero me apaixonar!
Ke Zhenyu!
Por que ele ainda não chegou?
Oi, Sr. Zhang.
Sr. Ke, eu lhe contei tudo que sei
no seu escritório aquele dia.
É, eu sei. Não quero falar sobre aquilo.
Quero saber...
se o Lin Buoyu disse aos atletas para usarem drogas.
O Buoyu era o treinador do time nacional.
Ele era encarregado pelo time inteiro.
O Wu Hanwen não sabia de nada?
Não sei. Com licença.
Espere...
Tenho novas provas.
Você deveria me dizer a verdade.
O que você sabe?
Se você está perguntando, é porque sabe de algo.
Então o Wu Hanwen sabia sobre as drogas?
Ele estava na cena do assassinato do Jiang Chenghao?
O que isso tem a ver com as drogas?
De novo, você não negou.
Então ele estava na cena?
Eu disse que só eu e a Jirou estávamos na cena.
O Wu Hanwen brigou com o treinador Jiang
por causa das drogas.
E o Wu matou o Jiang acidentalmente.
Essa é a verdade, não é?
O Hanwen matou o Jiang Chenghao?
Sr. Ke, acho que está desperdiçando tempo
com essas suposições absurdas.
Por que não confia no seu cliente?
Está tarde. Posso ir para casa agora?
Oi, Jirou.
O que houve?
Acalme-se. Está tudo bem.
Certo, estou a caminho.
Jirou...
O treinador Jiang...
Foi um acidente.
Hanwen?
Depei, o importante agora é tentar ajudar a Jirou.
Como posso ajudar?
Esconda a arma do assassinato.
A arma...
[Hanwen]
O que está havendo?
Tenho uma memória nova.
Vou ligar para a Man Man.
Ah, não, Ke Zhenyu!
Por que acabou em um prédio surrado como esse?
E você tem tempo para se apaixonar?
Você é burro ou a Cheng Jiale te enfeitiçou?
Cheng Jiale!
É mesmo você.
Você...
Você não é o Ke Zhenyu do futuro, é?
Então você mora aqui com o Sr. Ke?
O que está fazendo aqui?
O Sr. Ke me ligou uma vez com o celular do Dajun.
Descobri a localização dele facilmente.
Venha aqui fora.
Olhe para você.
Como ficou nesse estado?
Então você tentou fugir quando me viu?
Mas você fez certo.
Se o Sr. Ke vê-la assim,
ele se arrependerá de ter se declarado.
Por quê?
- Porque estou desarrumada? - Não...
Ele não gosta desse estilo de roupa.
Você estava ótima antes. Por que está vestida como a Barbie?
Está tão ruim assim?
Vamos.
Levante-se.
Acho que você tem um corpo bonito.
Seria legal tentar algo um pouco sexy.
É?
O quê?
E a sua testa...
É bonita.
Para ser sincero, você é bonita.
É, você tem olhos grandes e uma testa adorável.
Falo sério. É verdade.
Ah, céus. Eu...
O que estou fazendo?
Não me leve a sério.
Não mude nada.
Encontre-se com ele com esse vestido e esse cabelo.
Tarde demais.
Obrigada por me lembrar.
Agora tenho certeza que você ama quem eu realmente sou.
Eu não sabia o que fazer porque estava com dúvida.
Não lembra do que eu disse?
Fique longe de mim.
Mas tudo o que quero é vê-lo outra vez.
Não vou mais evitá-lo.
Venha para casa agora.
É!
Ela quer me ver.
Ótimo.
Pode ir mais rápido, senhor? Obrigado.
Ah, não! Você está...
Você está me usando para se declarar para ele?
Não sou um mensageiro instantâneo.
A propósito, você gosta de flores?
Flores?
Você gosta de flores?
Gosto de tudo que você gosta.
Eu odeio flores.
Odeio muito. Eu odeio flores!
Acho que nossa sala está sem graça.
Tem uma floricultura aqui perto. Gosto das flores de lá.
Talvez eu compre algumas para decorá-la.
Está me ouvindo?
Ele não vai gostar de nenhuma daquelas flores!
Vou trocar de roupa e te esperar em casa.
Um pouco sexy.
Vou trocar de roupa e te esperar em casa.
Um pouco sexy.
Ah, meu Deus!
Perdão.
Ah, não!
Você está me usando para falar com ele. Isso é ridículo!
Já chega.
Com licença.
Caramba!
Do que você gosta?
- Campainha-chinesa? - Eu odeio flores!!
Odeio flores!
Com licença. Viu uma garota um pouco desarrumada,
com esta altura, que queria comprar flores?
Hã? Que flores?
Temos todo tipo de flor.
Não, é uma garota.
- E... - Não entendo você.
Vou lhe vender meu buquê mais barato.
- São 100 dólares taiwaneses. - Mas...
Aqui está.
Fique com o troco. Obrigado.
Ficar com o troco?
Ah, não...
São 10h45. Ela não está em casa?
Você voltou.
Ainda estou sonhando?
Que horas são?
Já acordou?
Você ouviu o que eu lhe disse há quatro meses?
Isso foi há quatro meses. Lembro vagamente.
Pode dizer outra vez?
Estou vestida deste jeito e você não se lembra?
Não.
Eu disse...
"Venha para casa agora."
"Não vou mais evitá-lo."
E...
Sinto sua falta.
"Mas tudo o que quero é vê-lo outra vez."
"Não vou mais evitá-lo."
"Venha para casa agora."
Lembro bem de toda palavra que você disse.
Por que me sinto tonto?
Ficou bom em mim?
É, você está bonita, mas...
Mas é um pouco decotado aqui e a saia é curta demais.
Você não pode sair assim.
Não gosta de visuais um pouco sexy?
Sim, eu gosto,
mas você é minha namorada agora. Só eu posso ver.
Nenhum outro homem a verá assim.
Seu bobo.
É para mim?
Bem...
Procurei você na floricultura e comprei isto.
Quando corri para casa, as flores desapareceram.
A maioria.
Tudo bem.
Eu comprei um vaso de plantas... e floresceu.
Você venceu.
Floresceu...
Só ficamos juntos 46 minutos por dia,
então quero que isso lhe faça companhia por mim.
Por que só temos 46 minutos?
- Eu sonhei com você. - Sonhou?
O que estávamos fazendo?
Nós...
Nós estávamos na cama.
Na cama?
Então...
O que estávamos fazendo na cama?
Você estava deitado perto de mim.
E nos aproximamos cada vez mais...
E...
Esqueci.
Foi assim?
46 minutos...
Apesar de só termos 46 minutos,
podemos aproveitar cada segundo,
não acha?
Não vejo nada além de prédios,
mas é a melhor vista que já vi.
Obrigada, meu namorado,
por realizar meus desejos.
O sonho que você me contou
era assim?
O bom ou o ruim?
É o pesadelo no qual eu desapareci?
Esqueça.
É nosso primeiro dia juntos.
Vamos ignorar aquilo.
Não.
Eu prometo.
Mesmo que a fusão acabe,
ou eu me torne poeira no universo,
você saberá que eu existo.
[Depei]
Oi, Hanwen.
Diga.
O advogado da Jirou veio falar comigo.
- O Ke Zhenyu? - É.
Ele me fez umas perguntas estranhas.
Ele queria saber se você teve algo a ver com as drogas.
Não se preocupe, já resolvi isso.
Se tudo der certo, ele logo irá embora.
Verdade?
Que bom.
E, Hanwen...
Bem...
A Jirou matou mesmo o Jiang Chenghao?
Do que está falando?
O que o Ke Zhenyu lhe disse?
A Jirou não lhe disse?
E concordamos em protegê-la, não?
O que você acha?
Que matei o Jiang e pedi à Jirou para levar a culpa?
- É isso que você acha? - Não, não é.
Tenho outra ligação. Ouça...
O Ke Zhenyu está indo na direção errada.
Você não pode deixar ele te confundir.
É só.
Alô, Sr. Zhou?
Por que a formalidade?
Você não me ligou para dizer
que sabe o que fiz no dia 19 de setembro?
Não sei do que está falando.
Não se finja de bobo, Wu Hanwen.
Não sei se o Depei lhe contou,
mas o Sr. Ke suspeita que você matou o Jiang Chenghao.
E você acha que eu matei a Xiaowei.
Não acha que temos algo sutil em comum?
Sr. Zhou, posso provar que você cometeu um crime,
mas você só está fazendo uma suposição.
Não sei o que há de sutil nisso.
Você vai me pedir para pegar uma arma falsa no aeroporto
para incriminar o Ke Zhenyu, certo?
Está surpreso por eu saber do seu futuro plano?
Mas o mais interessante
é que temos o mesmo objetivo.
Estou em frente à sua casa. Vamos nos encontrar.
Sei que não acredita em mim,
mas dois assassinos podem trabalhar juntos.
Vamos ver o que essa flor significa.
[Campainha-chinesa - Amor eterno]
Amor eterno?
Não acredito, Jiale.
Você é uma garota incrível.
Tenho um assunto a tratar, Jiale.
Espere por mim.
Veremos a vista juntos esta noite.
Você é tão teimoso, Zhenyu.
É óbvio que o promotor foi tão subjetivo
que indiciou minha cliente sem provas suficientes.
Posso provar que minha cliente é inocente.
Como?
O que está havendo?
[Data do Óbito]
[Data do Óbito: 13 de novembro]
13 de novembro? É amanhã.
O que está havendo?
O promotor indiciou a Wu Jirou por assassinato.
O que pensa disso?
É óbvio que o promotor foi tão subjetivo
que indiciou minha cliente sem provas suficientes.
Mas hoje...
Posso provar que minha cliente é inocente.
Como?
- Cheng Jiale? - Não é a Cheng Jiale da ITV?
Você está bem, Jiale?
Alguém pode chamar uma ambulância?
Chamem uma ambulância!
Você está bem?
Leve este cavalo alado com você...
para assegurar que nos encontraremos de novo algum dia.
Cheng Jiale?
Cheng Jiale!
Por que estão aí parados?
Desliguem as câmeras!
Chamem uma ambulância!
Cheng Jiale!
Boa noite, Zhenyu.
Por favor, ajude-me, Deus. Nunca lhe pedi nada.
Mas, por favor, ajude-me a salvar a Jiale esta noite.
Se você salvá-la, a fusão pode acabar.
Onde você estará?
Jiale!
Legendado por DramaFans